Zgłoś uwagi

Senator Ewa Matecka - Wystąpienie z dnia 02 czerwca 2020 roku.

Ustawa o ratyfikacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w zakresie ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, podpisanej w Neuhardenberg dnia 10 października 2018 r.

Brak odpowiedniej wtyczki Adobe Flash Player

Ściągnij
44 wyświetleń
0

Stenogram

enator Ewa Matecka:

Dziękuję bardzo, Panie Marszałku.

Mam pytanie do pani minister. Otóż przed chwilą pani minister była uprzejma wypowiedzieć się na temat kłopotów wynikających z wzajemnego przesyłania sobie dokumentów w języku niemieckim bądź kłopotów związanych z koniecznością tłumaczenia tych dokumentów z niemieckiego na polski. Czy byłaby pani uprzejma, Pani Minister, jeszcze raz nam to powiedzieć: czy rzeczywiście było tak, że polska strona była zobowiązana do przekazywania stronie niemieckiej dokumentów w języku niemieckim, a strona niemiecka nie była zobowiązana do przekazywania nam ich w języku polskim? Z czego to wynikało? Czy to było wynikiem zawartych gdzieś, w jakichś wcześniejszych umowach, zapisów? Bo o ile… No, chciałabym poznać problem, który, jak rozumiem, był, a którego już nie ma. Ale chyba każda ze stron przesyła dokumenty w języku, jaki obowiązuje w danym kraju, a partnerzy tłumaczą sobie potem te przesłane dokumenty. Tak więc bardzo proszę o powtórzenie tego, bo nie jestem pewna, czy dobrze zrozumiałam. Dziękuję.

Wicemarszałek Bogdan Borusewicz:

Dziękuję, Pani Senator.

Proszę bardzo, Pani Minister.

Sekretarz Stanu w Ministerstwie Środowiska Małgorzata Golińska:

Te kwestie, o które pyta pani senator, dotyczą bardzo ogólnych zapisów w dyrektywie. My wewnętrznie, w Polsce, chcąc przyspieszyć wiele kwestii, przekazywaliśmy dokumenty już przetłumaczone, a regulacje dotyczące tego, w jaki sposób postępowania transgraniczne prowadzić, zawarliśmy w tzw. ustawie ooś-owej, czyli o ocenach oddziaływania na środowisko. Ale, tak jak powiedziałam, po stronie Niemiec nie było takiego zapisu, w związku z tym, że ta dyrektywa, na którą się powołujemy, jest bardzo ogólna i nie zobowiązuje żadnego z państw członkowskich do zawarcia takich szczegółowych zapisów. Ale sekretariat konwencji z Espoo zaleca, aby zawierać takie indywidualne umowy pomiędzy państwami właśnie po to, żeby uszczegółowić pewne kwestie, tak żeby one stały się jednolite, i żeby przyspieszyć procedury. W tym przypadku tak będzie się działo, mam nadzieję, pomiędzy nami a Niemcami.

(Senator Ewa Matecka: Czyli rozumiem… Jeżeli mogę jeszcze…)

Wicemarszałek Bogdan Borusewicz:

Proszę.

Senator Ewa Matecka:

Czyli rozumiem, że były to jakieś tylko wewnętrzne uregulowania, które nie stanowiły żadnych oficjalnych wymogów. Tak?

Sekretarz Stanu w Ministerstwie Środowiska Małgorzata Golińska:

Tak.

(Senator Ewa Matecka: Okej. Dziękuję bardzo.)

Czytaj więcej

Umieść film na stronie
Oceń senatora
Ocena
4.9
Pozycja w rankingu:
9
Liczba głosów: 415
Pliki cookies w naszym serwisie
Informacji zarejestrowanych "cookies" używamy m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do potrzeb użytkowników. Możesz zmienić ustawienia dotyczące "cookies" w swojej przeglądarce internetowej. Jeżeli pozostawisz te ustawienia bez zmian pliki cookies zostaną zapisane w pamięci urządzenia. Zmiana ustawień może ograniczyć funkcjonalność serwisu.
Nie pokazuj więcej tego komunikatu.